For My Sister, the formally ambitious micro-budget debut feature from Miami-based filmmaker Gabriel Rhenals, tackles the stigma related to mental illness with aplomb. Rhenals (who wrote, directed, …